Имя | Лариса |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Химки |
Заработная плата | от 70 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 18 лет 1 месяц |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 50 лет (6 апреля 1974) |
Опыт работы
|
Период работы | июль 2014 — август 2017 (3 года 2 месяца) |
Должность | Ассистент руководителя, ассистент отдела маркетинга, секретарь-переводчик |
Компания | ООО "НТС Градиент! |
Обязанности | Обеспечение деятельности офиса, организация командировок, выполнение поручений руководителя, письменные переводы с английского и итальянского языков. |
|
Период работы | февраль 2014 — июль 2014 (6 месяцев) |
Должность | Референт-переводчик |
Компания | ООО "Смарт пикчерз" |
Обязанности | Переводы договорной документации и деловой переписки, обеспечение жизнедеятельности офиса. |
|
Период работы | январь 2009 — январь 2013 (4 года 1 месяц) |
Должность | Переводчик-фрилансер |
Компания | Perevodi.ru, 7-70, gmc translation, бюро языковых переводов trust, advanced translations, ls solution, europe-asia trans |
Обязанности | Осуществление переводов с английского языка в дистанционном режиме. |
|
Период работы | январь 2005 — январь 2009 (4 года 1 месяц) |
Должность | Переводчик тендерной документации |
Компания | ООО "Недра" |
Обязанности | Письменный перевод тендерной и технической документации с английского языка. |
|
Период работы | август 1998 — январь 2005 (6 лет 6 месяцев) |
Должность | Переводчик, начальник отдела переводчиков, переводчик-эксперт. |
Компания | ООО "Азимут Энерджи Сервисез" |
Обязанности | Осуществление письменных и устных переводов с английского и французского языка во время заседаний, командировок, обучающих сессий. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2018 год |
Учебное заведение | Московская международная академия. МИЛ |
Специальность | Преподаватель итальянского языка и культуры |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1998 год |
Учебное заведение | Казахский государственный университет международный языков и международных отношений |
Специальность | Переводчик-референт (английский, французский языки) |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Итальянский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Готова к командировкам |
Курсы и тренинги | 2018 г. Прохождение курса итальянского языка в школе Torre di Babele, г. Рим; 2002 г. Обучение по программе "Французский язык" ЦОП "Секрет Сервис", г. Алматы. |
Навыки и умения | Тематики и специфика перевода: юридическая (договоры поставки, аренды, учреждения и т.д.), финансовая (бухгалтерские отчеты, налоговая документация, инвойсы и т.д.), техническая (нефть и газ, компьютерные и it технологии, инструкции пользователя, схемы, чертежи и т.д.), нотариальные переводы, геологоразведка, обработка и интерпретация геофизических данных, газо и нефтедобыча, торговля, маркетинг, научно-публицистическая литература, рекламные материалы продукция, медицинская (выписные эпикризы, инструкции), стандарты, политики компаний, протоколы, веб-сайты и т.д. Умею организовывать досуговые мероприятия, спектакли, командировки, визы. Имею также высшее музыкальное (фортепиано) и хореографическое образование. Умею работать с детьми школьного возраста. |